German ⇄ Danish

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (41474 entries)

ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist	et Europa..., sikker på sit eget sammenhold
ein Feuer ersticken	kvælning af ild
ein fluss verbindet zwei Staedte	en kanal forbinder to byer
ein Gebiet erschließen	bringe en region ud af isolationen
ein Gebiet erschließen	bringe en region ud af sin enklavetilstand (kontekstbestemt)
ein Gebiet erschließen	bryde en regions isolation
ein Gebiet erschließen	forbedre en regions kontakt med omverdenen
ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln	voldgift i henhold til et sæt gensidigt tilfredsstillende voldgiftsregler
ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften	en fælles Revisionsret for De europæiske Fællesskaber
ein Geschwür erzeugend	sårdannende
ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis	et adgangskort,som er forskriftsmæssigt udstedt
ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag	et i registret opført beslutningsforslag
ein Kanal verbindet zwei Staedte	en kanal forbinder to byer
ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern	at fremme et klima præget af tillid og respekt mellem folkene
ein Konzertierungsverfa	indlede en samrådsprocedure
ein Konzertierungsverfahre	indlede en samrådsprocedure
ein Konzertierungsverfahren einleiten	indlede en samrådsprocedure
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen	gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet
ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern	en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft	en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...