German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

und der Haifisch, der hat Zähne	у акулы зубы-клинья (песня Мекки-ножа из "Трёхгрошовой оперы" Брехта, перевод Соломона Апта, стихи Юлия Кима)	mirela­moru
und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns	Видишь-сияет светло солнце Гомера и нам! ("Прогулка" Шиллера в переводе Д. Бродского)	mirela­moru
und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne	в любом начале волшебство таится	mirela­moru
und sie bewegt sich doch	и всё-таки она вертится	mirela­moru
und tschüss!	скатертью дорога!	Andrey­ Truhac­hev
und ward nicht mehr gesehn	и след навек пропал	mirela­moru
und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr!	и так как все мы люди, то нужны нам башмаки без заплат	mirela­moru
und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr!	и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть	mirela­moru
und wenn der ganze Schnee verbrennt	хоть бы там провалился весь мир	mirela­moru
unermessliche Schätze	несметные богатства	Andrey­ Truhac­hev
Unfähigkeit zu trauern	Неспособность скорбеть	mirela­moru
ungeschriebenes Gesetz	неписаное правило	Andrey­ Truhac­hev
ungespitzt in den Boden rammen	размазать по стенке (по обоям)	Abete
Ungläubiger Thomas	Фома неверующий	mirela­moru
Unheil abwenden	отвести беду	Andrey­ Truhac­hev
Unheil abwenden	предотвратить несчастье	Andrey­ Truhac­hev
Unheil abwenden	предотвратить беду	Andrey­ Truhac­hev
Unheil abwenden	предотвращать несчастье	Andrey­ Truhac­hev
Unheil abwenden	предотвращать беду	Andrey­ Truhac­hev
Unheil abwenden	отводить беду	Andrey­ Truhac­hev