German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

noch als Käse im Schaufenster gelegen haben	ещё в проекте не было (кто-то ещё не родился)	Donia
Notnagel	спасательный круг	AntonK­onstant­inov
Nullachtfünfzehn-Arbeit	рутинная работа	Andrey­ Truhac­hev
Nullachtfünfzehn-Arbeit	заурядная работа	Andrey­ Truhac­hev
Nummer	сошка	Andrey­ Truhac­hev
nur auf dem Papier	только на бумаге	Andrey­ Truhac­hev
nur auf dem Papier	лишь на бумаге	Andrey­ Truhac­hev
nur den Tod gibt es gratis	даром только смерть бывает	Alexan­der Osh­is
nur die Harten kommen in den Garten	выигрывает тот, кто не сдаётся	Xenia ­Hell
nur die Harten kommen in den Garten	кто не старается, тот ничего не добивается	Xenia ­Hell
nur die Spitze des Eisbergs	только верхушка айсберга	markov­ka
nur dies nicht!	только не это!	Andrey­ Truhac­hev
nur nicht das!	только не это!	Andrey­ Truhac­hev
Nürnberger Trichter	средство к быстрейшему достижению цели	Самура­й
oben hui, unten pfui	внешность обманчива	Andrey­ Truhac­hev
offene Karten spielen	играть в открытую	Лорина
offenlegen	выводить на чистую воду	Andrey­ Truhac­hev
offenlegen	вывести на чистую воду	Andrey­ Truhac­hev
oh, là, là!	ну надо же!	Andrey­ Truhac­hev
oh, là, là!	ой-ой-ой!	Andrey­ Truhac­hev