German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

jeden Groschen umdrehen	экономить каждую копейку	Unc
jeden Pfennig (dreimal) umdrehen	беречь каждый пфенниг	Unc
jeden Pfennig (dreimal) umdrehen	беречь каждую копейку	Unc
jeden Pfennig (dreimal) umdrehen	быть экономным	Unc
Jeder hat seine Macken	у каждого свои странности	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat seine Macken	у каждого свои закидоны	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat seine Macken	у каждого свои причуды	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat seine Macken	у каждого свои тараканы в голове	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat seinen Preis.	у каждого своя цена	Andrey­ Truhac­hev
jeder Hinz und Kunz	каждый встречный и поперечный	Andrey­ Truhac­hev
Jeder Hinz und Kunz	все кто попало	Andrey­ Truhac­hev
Jeder Hinz und Kunz	все кому не лень	Andrey­ Truhac­hev
Jeder Hinz und Kunz	первый встречный	Andrey­ Truhac­hev
Jeder Hinz und Kunz	всякий кому не лень	Andrey­ Truhac­hev
Jeder Hinz und Kunz	каждый дурак	Andrey­ Truhac­hev
jemand kann den Rachen nicht voll genug kriegen	всё мало	Guido-­Maria-G­abriel
jemand kann den Rachen nicht voll genug kriegen	ненасытен	Guido-­Maria-G­abriel
jemand steckt sein ganzes Herzblut in (eine Sache)	вкладывает всю душу в (какое-то дело)	Honigw­abe
jemandem den Rachen stopfen	заткнуть пасть	Guido-­Maria-G­abriel
jemandem geht die Hutschnur hoch	всё чересчур	Iryna_­mudra