German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

da bleibt einem die Sprache weg!	просто нет слов!	Andrey­ Truhac­hev
da bleibt einem die Spucke weg!	просто нет слов!	Andrey­ Truhac­hev
da fährt die Eisenbahn drüber	это как пить дать	Andrey­ Truhac­hev
da geht mir einer ab	это айс	Woodst­ock
da haben Sie es!	жареный петух клюнул!	Andrey­ Truhac­hev
da haben wir die Bescherung!	жареный петух клюнул!	Andrey­ Truhac­hev
da hilft kein Jammern und kein Klagen	слезами горю не поможешь	Andrey­ Truhac­hev
da hilft kein Jammern und (kein) Klagen	слезами горю не поможешь	Andrey­ Truhac­hev
da ist etwas nicht in Ordnung	что-то тут неладное творится	Andrey­ Truhac­hev
da ist etwas nicht in Ordnung	что-то тут непонятное творится	Andrey­ Truhac­hev
da kannst du Gift drauf nehmen!	это как пить дать!	Andrey­ Truhac­hev
da kenne ich nichts!	я пойду напролом!	Iryna_­mudra
da kenne ich nichts!	я сделаю это безо всяких церемоний!	Iryna_­mudra
da kenne ich nichts!	я сделаю это, не утруждая себя приличиями!	Iryna_­mudra
da kennt er nichts!	он идёт напролом!	Iryna_­mudra
da kennt er nichts!	он не церемонится!	Iryna_­mudra
da kennt er nichts!	он не утруждает себя приличиями!	Iryna_­mudra
da liegt ein Hase im Pfeffer	в этом вся сложность	Irina ­Semjono­v
da liegt ein Hase im Pfeffer	в этом причина всех трудностей	Irina ­Semjono­v
da liegt ein Hase im Pfeffer	вот где собака зарыта	Irina ­Semjono­v