German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

bald	на носу	Bedrin
Balsam für die Seele	бальзам на душу	Nyota
Bambule machen	устраивать шумиху	Andrey­ Truhac­hev
beherrschen	съесть собаку	Andrey­ Truhac­hev
bei ihm ist Hopfen und Malz verloren	его поздно переделывать	Andrey­ Truhac­hev
bei ihm ist Hopfen und Malz verloren	его бесполезно переделывать	Andrey­ Truhac­hev
bei ihm ist Hopfen und Malz verloren	его в ступе толкачом не утолкешь	Andrey­ Truhac­hev
bei (guter) Laune halten	поддерживать (чьё-либо) доброе расположение	Queerg­uy
bei lebendigem Leibe häuten	спустить семь шкур	Andrey­ Truhac­hev
bei lebendigem Leibe häuten	спустить три шкуры	Andrey­ Truhac­hev
bei Nacht und Nebel abhauen	улизнуть под покровом ночи	Andrey­ Truhac­hev
bei Nacht und Nebel abhauen	скрыться в ночи	Andrey­ Truhac­hev
bei Nacht und Nebel abhauen	исчезнуть в ночи	Andrey­ Truhac­hev
bei Nacht und Nebel verduften	улизнуть под покровом ночи	Andrey­ Truhac­hev
bei Nacht und Nebel verduften	скрыться в ночи	Andrey­ Truhac­hev
bei Nacht und Nebel verduften	исчезнуть в ночи	Andrey­ Truhac­hev
bei seinen Leisten bleiben	знать своё место	Andrey­ Truhac­hev
beilegen	приложить	Sphex
beim ersten Hahnenschrei aufstehen	вставать с первыми петухами	Andrey­ Truhac­hev
Berge versetzen	горы свернуть	Andrey­ Truhac­hev