German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

am Ende seiner Kraft	на исходе сил	Andrey­ Truhac­hev
am Ende seiner Kraft	на исходе своих сил	Andrey­ Truhac­hev
am Ende seiner Kräfte	на исходе сил	Andrey­ Truhac­hev
am falschen Ende anfangen	начинать не с того конца	Andrey­ Truhac­hev
am falschen Ende anfangen	начать не с того конца	Andrey­ Truhac­hev
am Hals haben	терпеть	iamtat­eviam
am Hals haben	иметь много проблем (с кем-л, чем-л)	iamtat­eviam
am Hals haben	быть связанным	Ant493
am hellerlichten Tage	средь бела дня	AlexVa­s
am Herzen liegen	лежать на сердце (у кого-либо)	massan­a
am Höhepunkt seiner Macht	на пике своего могущества	Andrey­ Truhac­hev
am Hungertuch nagen	перебиваться с воды на хлеб	Andrey­ Truhac­hev
am Hungertuch nagen	перебиваться с хлеба на воду	Andrey­ Truhac­hev
am längeren Hebel sitzen	обладать большей властью	Somad
am längeren Hebel sitzen	большим влиянием (чем кто-то другой)	Somad
am Nervenkostüm zerren oder zehren	действовать на нервы, выводить из равновесия, трепать нервы (и т. п.)	Irina ­Semjono­v
am Pranger stehen	стоять у позорного столба (также фигурально)	Andrey­ Truhac­hev
am richtigen Ende anfangen	начинать с того конца	Andrey­ Truhac­hev
am Rockzipfel hängen	держаться за юбку матери	Somad
am Rockzipfel hängen	не сметь шагу ступить (без мамы; жены)	Somad