German ⇄ Russian

A B D E G H I J K M O P S U W Z   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (75 entries)

Mir sind Diebe lieber als die Blutaussauger	Но ворюга мне милей, чем кровопийца	Ремеди­ос_П
mit allen wasser gewaschen	Прошёл огонь, воду и медные трубы	a.itsk­ova
Mitbürger, Freunde, Römer hört mich an	Друзья, сограждане, внемлите мне (У. Шекспир)	Andrey­ Truhac­hev
Mitbürger, Freunde, Römer hört mich an:	Друзья, сограждане, внемлите мне (У. Шекспир)	Andrey­ Truhac­hev
Mord ist die extreme Form der Zensur	убийство-крайняя форма цензуры	Andrey­ Truhac­hev
Mord ist die extreme Form der Zensur	убийство-это крайняя форма цензуры	Andrey­ Truhac­hev
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum	Без музыки жизнь была бы ошибкой	Andrey­ Truhac­hev
Politik ist die Kunst des Möglichen	Политика есть искусство возможного	Andrey­ Truhac­hev
Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt.	Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует	Andrey­ Truhac­hev
so tu denn, Gift, dein Werk	Ступай, отравленная сталь, по назначенью	Abete
und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann – fragt, was ihr für euer Land tun könnt	Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны	Andrey­ Truhac­hev
und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann – fragt, was ihr für euer Land tun könnt.	Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны	Andrey­ Truhac­hev
was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt	что дозволено Юпитеру, не дозволено быку
was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt	что дозволено Юпитеру, не дозволено быку
wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.Zitat: Oscar Wilde	Всякий раз, когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ.
wenn du Frieden willst, bereite Dich auf den Krieg vor	Хочешь мира-готовься к войне
wenn du Frieden willst, bereite Dich auf den Krieg vor	если хочешь мира, готовься к войне
wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.	если бы мужчины могли беременеть, то аборт (давно) стал бы таинством (священным)
wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren	Тот кто готов к войне, может наилучшим образом хранить (сохранять, беречь) мир.	Andrey­ Truhac­hev
wir wollten das Beste, aber es kam wie immer	хотели как лучше, а получилось как всегда	Domina­tor_Sal­vator