German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	чего глаз не видит, о том сердце не болит
was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu	что я думаю и делаю, того ожидаю и от других
was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu	по себе людей не судят
was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu	люди судят о других по себе
was kümmert's die Eiche, wenn sich die Schweine daran reiben	к чистому грязное не пристанет	Schura
was man verspricht, muss man auch halten	взялся за гуж — не говори, что не дюж
was man verspricht, muss man auch halten	кто в кони пошёл, тот и воду вози.
was man verspricht, muss man auch halten	назвался груздём, полезай в кузов
was man verspricht, muss man auch halten	взялся за гуж – не говори, что не дюж
Was mich ernährt, zerstört mich (Lat. Quod me nutrit me destruit)	что меня питает, то и разрушает	Sergey­L
was mich ernährt, zerstört mich auch	что меня питает, то и убиваетлат.Quod me nutrit me destruit
was mich ernährt, zerstört mich auch	что меня питает, то и разрушает (лат.Quod me nutrit me destruit)
welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?	какая муха тебя укусила?	M.Pres­inger
wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär	если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород
wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt	лёгок на помине	german­ist
wenn schon, denn schon	идти, так идти до конца	Queerg­uy
wenn schon, denn schon	взялся за гуж, не говори, что не дюж	jegor
wenn schon, denn schon	назвался груздём, полезай в кузов	jegor
wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht dasselbe	если двое делают одно и то же, то это не одно и то же
wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde	с такими друзьями и врагов не надо	OLGA P­.