German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab	раз пошла такая пляска, режь последний огурец	popova­lex2
Spielschulden sind Ehrenschulden	карточный долг – долг чести	Oxana ­Vakula
Stehen macht nicht klüger müde Beine	в ногах правды нет	Alexan­dra Tol­matscho­wa
steter Tropfen höhlt den Stein	вода камень точит	Tusp
Streben ist Leben	человек жив, пока жива надежда	Andrey­ Truhac­hev
Streben ist Leben	стремиться-значит жить	Andrey­ Truhac­hev
umsonst ist der Tod	даром ничего не получишь
Viele Hände machen schnell ein Ende	Берись дружно, не будет грузно	Alexan­dra Tol­matscho­wa
vom Wiegen wird die Sau nicht fett	сколько не говори халва, во рту слаще не станет	Queerg­uy
Vorbeugen ist leichter als heilen	предупредить болезнь легче, чем лечить её
warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	ждать манны небесной	Abete
warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	ждать, что всё само устроится	Abete
warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	ждать, что нужное придёт само, без труда	Abete
was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall	что одному сова (поёт) другому-соловей
was dem Russen recht ist, bedeutet dem Deutschen den Tod	что русскому здорово, то немцу смерть	Domina­tor_Sal­vator
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	дорога ложка к обеду
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	Поступай с другими так, как (ты) хотел бы, чтобы поступали с тобой
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	не рой яму другому, сам в неё попадёшь