German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Salz in die Wunde reiben	сыпать соль на раны	Tanu
Schafe zur Linken – Freude tut winken	Ловит волк роковую овцу.	anocto­pus
Schuster, bleib bei deinen Leisten!	пусть каждый делает своё дело!	Schura
sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen	он мне седьмая вода на киселе
seine Eier in fremde Nester legen	сваливать с больной головы на здоровую
selber essen macht fett	питьем и едой силы не вымотаешь
selbst der Henker lässt sich bezahlen	ничто не делается даром
sich an die eigene Nase fassen	начать с себя	Abete
sich an die eigene Nase fassen	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала	Abete
sich in die Nesseln setzen	нажить себе неприятности
sich querstellen	мешать	Iryna_­mudra
sich querstellen	препятствовать	Iryna_­mudra
sich selbst ein Loch ins Knie bohren	самому себе создавать трудности	Abete
sich selbst ein Loch ins Knie bohren	маяться дурью	Abete
sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen	два сапога – пара
so schnell schießen die Preußen nicht	это не делается так быстро
soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab	раз пошла такая пляска, режь последний огурец	popova­lex2
Spielschulden sind Ehrenschulden	карточный долг – долг чести	Oxana ­Vakula
Stehen macht nicht klüger müde Beine	в ногах правды нет	Alexan­dra Tol­matscho­wa
steter Tropfen höhlt den Stein	вода камень точит	Tusp