German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

in die Wunde stechen	сыпать соль на раны	YuriDD­D
in jedem Mann steckt ein Kind.	в каждом мужчине живёт ребёнок	Andrey­ Truhac­hev
Irgendetwas ist immer dran	нет дыма без огня	Celest­a
Jeder Topf findet seinen Deckel	Была бы шея, а хомут найдётся	Alexan­dra Tol­matscho­wa
jedes Warum hat sein Darum	нет дыма без огня
jetzt ist Holland in Not	положение пиковое
jetzt ist Holland in Nöten	положение пиковое
jetzt ist Not am Mann	сейчас надо действовать
Kaltes Bier und heiße Weiber sind die besten Zeitvertreiber	Холодное пиво и горячие женщины – лучшее времяпрепровождение	Kompar­se
Käse umsonst gibt es nur in der Mausefalle	бесплатный сыр бывает только в мышеловке	Queerg­uy
Katz	разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist für die Katz т.е. напрасно, не приносить ни какой пользы	sergej­+
Katz	das ist die Katz gefressen-это исчезло, пропало	sergej­+
keine Regel ohne Ausnahme	нет правил без исключений
Klasse statt Masse	не количеством, а качеством	norbek­ rakhim­ov
klotzen, nicht kleckern!	не мелочиться!	Queerg­uy
Kommt man über' Hund, so kommt man über' Schwanz	Была бы лошадь, а хомут найдётся	Alexan­dra Tol­matscho­wa
koste es, was es wolle	чего бы это ни стоило	Анаста­сия Фом­мм
kurze Haare sind bald gekämmt	короткие волосы недолго причесать
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас	marini­k
Lieber einen Bauch vom Saufen, als einen Buckel vom Arbeiten	Лучше живот от пива, чем горб от работы	Kompar­se