German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Gut Ding will Weile haben	скоро хорошо не родится	Queerg­uy
Gut Ding will Weile haben	что скоро, то не споро	Queerg­uy
gute Miene zum bösen Spiel machen	делать хорошую мину при плохой игре
güter Rat kommt nie zu spät	хороший совет всегда к месту
Gutes zu tun braucht wenig Zeit	на доброе дело много ли времени нужно
Haarspalterei betreiben	заниматься казуистикой	Schura
Haarspalterei betreiben	заниматься крючкотворством	Schura
Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon	Была бы шея, а хомут найдётся	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Hätte, hätte liegt im Bette	если бы да кабы во рту росли грибы	Earl d­e Galan­tha
Hätte, hätte, Fahrradkette	если бы да кабы во рту росли грибы	Queerg­uy
Hätte, hätte, Fahrradkette	если бы да кабы во рту росли грибы	Queerg­uy
Hätte, hätte, Würstchenkette	если бы да кабы во рту росли грибы	Earl d­e Galan­tha
Hätte, wäre, wenn	если бы да кабы во рту росли грибы	Earl d­e Galan­tha
heile Welt	идеальный мир	Queerg­uy
heiliger als der Papst	святее папы римского	Anna C­halisov­a
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott	Бог-то бог, да сам не будь плох	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Hoffe auf das Bessere, doch sei auf das Schlimmere gefasst	надейся на лучшее, готовься к худшему	VLZ_58
ich hab so'n Durst, ich könnt ein ganzes Brot essen, so müde bin ich.	дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде	Oxana ­Vakula
in die Wunde stechen	сыпать соль на раны	YuriDD­D
in jedem Mann steckt ein Kind.	в каждом мужчине живёт ребёнок	Andrey­ Truhac­hev