German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Geld heckt	деньги к деньгам
Geld regiert die Welt	деньги правят миром	rustik­5
gesagt – getan!	давши слово, держись, а не давши-крепись	Andrey­ Truhac­hev
gesagt – getan!	назвался груздём, полезай в кузов	Andrey­ Truhac­hev
gesagt, getan	меньше слов, больше дела	Andrey­ Truhac­hev
Gleich getan, ist viel gespart.	дорога ложка к обеду	Safbin­a
Große Worte und nichts dahinter	много слов, да мало дела	Queerg­uy
Grüßen kostet nichts	с поклону голова не заболит	Queerg­uy
Gut Ding will Weile haben	скоро хорошо не родится	Queerg­uy
Gut Ding will Weile haben	что скоро, то не споро	Queerg­uy
gute Miene zum bösen Spiel machen	делать хорошую мину при плохой игре
güter Rat kommt nie zu spät	хороший совет всегда к месту
Gutes zu tun braucht wenig Zeit	на доброе дело много ли времени нужно
Haarspalterei betreiben	заниматься казуистикой	Schura
Haarspalterei betreiben	заниматься крючкотворством	Schura
Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon	Была бы шея, а хомут найдётся	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Hätte, hätte liegt im Bette	если бы да кабы во рту росли грибы	Earl d­e Galan­tha
Hätte, hätte, Fahrradkette	если бы да кабы во рту росли грибы	Queerg­uy
Hätte, hätte, Fahrradkette	если бы да кабы во рту росли грибы	Queerg­uy
Hätte, hätte, Würstchenkette	если бы да кабы во рту росли грибы	Earl d­e Galan­tha