German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Frechheit siegt	наглость – второе счастье	anocto­pus
Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette	Ложись спать рано с курами, а вставай с петухами наперегонки	Andrey­ Truhac­hev
fünftes Rad am Wagen sein	быть пятым колесом в телеге
Für jeden Hofen findet sich ein Deckel	Была бы шея, а хомут найдётся	Alexan­dra Tol­matscho­wa
gefangen gehangen	расправа коротка
Geld heckt	деньги к деньгам
Geld regiert die Welt	деньги правят миром	rustik­5
gesagt – getan!	давши слово, держись, а не давши-крепись	Andrey­ Truhac­hev
gesagt – getan!	назвался груздём, полезай в кузов	Andrey­ Truhac­hev
gesagt, getan	меньше слов, больше дела	Andrey­ Truhac­hev
Gleich getan, ist viel gespart.	дорога ложка к обеду	Safbin­a
Große Worte und nichts dahinter	много слов, да мало дела	Queerg­uy
Grüßen kostet nichts	с поклону голова не заболит	Queerg­uy
Gut Ding will Weile haben	скоро хорошо не родится	Queerg­uy
Gut Ding will Weile haben	что скоро, то не споро	Queerg­uy
gute Miene zum bösen Spiel machen	делать хорошую мину при плохой игре
güter Rat kommt nie zu spät	хороший совет всегда к месту
Gutes zu tun braucht wenig Zeit	на доброе дело много ли времени нужно
Haarspalterei betreiben	заниматься казуистикой	Schura
Haarspalterei betreiben	заниматься крючкотворством	Schura