German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

der Erfolg heiligt die Mittel	цель оправдывает средства	OLGA P­.
der Fisch stinkt vom Kopf her	рыба гниёт с головы	Queerg­uy
der Greis ist heiß.	Седина в бороду-бес в ребро.	Marein
der hat (auch) mehr Glück als Verstand	дуракам счастье
der hinkende Böte kommt nach	дурные вести приходят потом
der langen Rede kurzer Sinn	всей долгой речи краткий смысл
der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen	мавр сделал своё дело, мавр может уйти
der schöne Schein trügt	внешность обманчива	Паша86
der Speck lässt von der Schwarte nicht	их водой не разольёшь
der Teufel ist ein Eichhörnchen	неприятности подстерегают там, откуда их не ждёшь	Queerg­uy
Des Guten soll man nicht zuviel tun	хорошего понемножку	Queerg­uy
die Dummen werden nicht alle	дураки никогда не переведутся
die Dummen werden nicht weniger	дураки не переводятся	Andrey­ Truhac­hev
die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken	Жене слепого нет нужды прихорашиваться	Andrey­ Truhac­hev
die Freude währte nicht lange	недолго музыка играла	Sjoe!
die guten ins Töpfchen	те, что годны, в горшочек	Katrin­H
die Ochsen hinter den Pflug spannen	начинать дело не с того конца
die Pferde hinter den Pflug spannen	начинать дело не с того конца
die Ratten verlassen das sinkende Schiff	крысы покидают тонущий корабль
die Rechnung ohne den Wirt machen	грубо просчитаться