German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

den Bock zum Gärtner machen	пустить козла в огород
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist	после драки кулаками не машут	Andrey­ Truhac­hev
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	после драки кулаками не машут	Andrey­ Truhac­hev
den Gaul beim Schwanz aufzäumen	запрягать телегу впереди лошади	Abete
den Hund nach Bratwürsten schicken	пустить козла в огород
den Hungrigen ist nicht gut predigen	соловьи баснями не кормят
den Kranken ärgert die Fliege an der Wand	больного и муха на стене сердит
den Maulwurfshaufen zum Berg machen	делать из мухи слона
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	пугать черта дьяволом	anocto­pus
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	клин клином вышибать (букв. изгонять беса Вельзевулом)	anocto­pus
Denken ist manchmal Glückssache	Индюк тоже думал, да в суп попал	Soulbr­inger
der Erfolg heiligt die Mittel	цель оправдывает средства	OLGA P­.
der Fisch stinkt vom Kopf her	рыба гниёт с головы	Queerg­uy
der Greis ist heiß.	Седина в бороду-бес в ребро.	Marein
der hat (auch) mehr Glück als Verstand	дуракам счастье
der hinkende Böte kommt nach	дурные вести приходят потом
der langen Rede kurzer Sinn	всей долгой речи краткий смысл
der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen	мавр сделал своё дело, мавр может уйти
der schöne Schein trügt	внешность обманчива	Паша86
der Speck lässt von der Schwarte nicht	их водой не разольёшь