German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

das eigene Nest beschmutzt man nicht	не сри там, где живёшь	Iohann
das Glück hilft den Tapferen	удача благоволит храбрым	Andrey­ Truhac­hev
das Glück hilft den Tapferen	удача благоволит смелым	Andrey­ Truhac­hev
das Glück hilft den Tapferen	Смелым счастье помогает	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	дуракам везёт	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	удача благоволит глупцам	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides	Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания	Andrey­ Truhac­hev
das Glück muss man erobern	Счастье необходимо завоёвывать	Andrey­ Truhac­hev
das ist für den alten Fritz	в пользу бедных
das ist für den alten Fritzen	в пользу бедных
das ist gehüpft wie gesprungen	это всё равно, что в лоб, что по лбу
das ist gehüpft wie gesprungen	это что в лоб, что по лбу
das ist nutzlos	толку нет	Bedrin
das Lamm beim Wolf verpfänden	доверить ягнёнка волку
das Leben ist eines der härtesten	Жизнь прожить-не поле перейти.	Andrey­ Truhac­hev
das Leben ist eins der härtesten	Жизнь прожить-не поле перейти.	Andrey­ Truhac­hev
das Leben ist hart	жизнь прожить-не поле перейти!	Andrey­ Truhac­hev
das Leben ist kein Wunschkonzert	Жизнь прожить-не поле перейти.	Andrey­ Truhac­hev
das Leben ist kein Zuckerschlecken	Жизнь прожить-не поле перейти.	Andrey­ Truhac­hev
das passt ihm wie der Sau das Halsband	это ему пристало как корове седло