German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

da ist Hopfen und Malz verloren	это дело пропащее	Nika88
da ist Hopfen und Malz verloren	это напрасный труд	Nika88
da lachen (ja) die Hühner!	это просто курам на смех!
da lachen (ja) die Pferde	это просто курам на смех!
das Ei will klüger sein als die Henne	яйца курицу не учат
das eigene Nest beschmutzt man nicht	не сри там, где живёшь	Iohann
das Glück hilft den Tapferen	удача благоволит храбрым	Andrey­ Truhac­hev
das Glück hilft den Tapferen	удача благоволит смелым	Andrey­ Truhac­hev
das Glück hilft den Tapferen	Смелым счастье помогает	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	дуракам везёт	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	удача благоволит глупцам	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides	Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания	Andrey­ Truhac­hev
das Glück muss man erobern	Счастье необходимо завоёвывать	Andrey­ Truhac­hev
das ist für den alten Fritz	в пользу бедных
das ist für den alten Fritzen	в пользу бедных
das ist gehüpft wie gesprungen	это всё равно, что в лоб, что по лбу
das ist gehüpft wie gesprungen	это что в лоб, что по лбу
das ist nutzlos	толку нет	Bedrin
das Lamm beim Wolf verpfänden	доверить ягнёнка волку
das Leben ist eines der härtesten	Жизнь прожить-не поле перейти.	Andrey­ Truhac­hev