German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Beim Bier gibt's viel tapfere Leut'	Пиво делает многих храбрецами	Kompar­se
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr	наглость – второе счастье	Oxana ­Vakula
bis zur Heirat wird es schon wieder gut sein	до свадьбы заживёт
bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!	не можешь-научим, не хочешь-заставим!
Böse Kühe haben krumme Hörner	Бодливой корове бог рог не даёт / не дал	Alexan­dra Tol­matscho­wa
da hört aber die Gemütlichkeit auf!	это уж слишком
da hört aber die Gemütlichkeit auf!	это уж чересчур
da ist Hopfen und Malz verloren	это дело пропащее	Nika88
da ist Hopfen und Malz verloren	это напрасный труд	Nika88
da lachen (ja) die Hühner!	это просто курам на смех!
da lachen (ja) die Pferde	это просто курам на смех!
das Ei will klüger sein als die Henne	яйца курицу не учат
das eigene Nest beschmutzt man nicht	не сри там, где живёшь	Iohann
das Glück hilft den Tapferen	удача благоволит храбрым	Andrey­ Truhac­hev
das Glück hilft den Tapferen	удача благоволит смелым	Andrey­ Truhac­hev
das Glück hilft den Tapferen	Смелым счастье помогает	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	дуракам везёт	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	удача благоволит глупцам	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides	Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания	Andrey­ Truhac­hev
das Glück muss man erobern	Счастье необходимо завоёвывать	Andrey­ Truhac­hev