German ⇄ Russian

A B C D E F G I K L M N O P Q R S T V W Ü   <<  >>

Terms for subject Avuncular (5730 entries)

das Biest geht nicht	эта чёртова машина отказывается работать
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist	идти по линии наименьшего сопротивления
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist	выбирать наиболее лёгкий путь
das bringen keine zehn Pferde fertig	на это никаких сил не хватит
das Buch war ein Knüller	книга имела колоссальный успех
das Buch war ein Knüller	книга стала бестселлером
das buttert	это идёт как по маслу
das fällt flach	это отпадает
das Fell gerben	отдубасить (кого-либо)
das Fell gerben	намять бока (кому-либо)
das Fenster einschmeißen	разбить окно
das geht auf keine Kuhhaut	это просто неслыханно
das geht auf keine Kuhhaut	это ни в какие ворота не лезет
das geht in einem Aufwasch	за один присест
das geht in einem Aufwasch	заодно (уж)
das geht in einem Aufwasch	кстати
das geht in einem Aufwasch	попутно
das geht (bis) ins Aschgraue	этому конца не видно
das geht mir gegen den Strich	это мне не по нутру
das geht nicht	это не катит	Andrey­ Truhac­hev