German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie	кто платит, тот и заказывает музыку	Andrey­ Truhac­hev
wer ernten will, muss säen	любишь кататься, люби и саночки возить	Andrey­ Truhac­hev
wer ernten will, muss säen	любишь медок, люби и холодок	Andrey­ Truhac­hev
wer ernten will, muss säen	не подмажешь-не поедешь	Andrey­ Truhac­hev
wer ernten will, muss säen	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Andrey­ Truhac­hev
wer ernten will, muss säen	как потопаешь, так и полопаешь	Andrey­ Truhac­hev
wer ernten will, muss säen	как посеешь, так и пожнёшь	Andrey­ Truhac­hev
wer fortgeht, ist bald vergessen	с глаз долой – из сердца вон
wer gut schmiert, der gut fährt	не подмажешь – не поедешь	Abete
wer gut schmiert, der gut fährt	не подмажешь – не поедешь	Abete
wer Kot angreift, besudelt sich	грязью играть-руки марать	struna
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel	тише едешь, дальше будешь
wer nicht hören will, muss fühlen	кого слово не возьмёт, того палка прошибёт
wer nicht hören will, muss fühlen	тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать	Andrey­ Truhac­hev
wer nicht hören will, muss fühlen	кто не хочет слушать, должен чувствовать	Andrey­ Truhac­hev
wer nicht hören will, muss fühlen	не хочешь по-хорошему, будет по-плохому	Andrey­ Truhac­hev
wer nicht hören will, muss fühlen	кто не хочет слушать, должен почувствовать	Andrey­ Truhac­hev
wer nichts macht, macht nichts falsch	не ошибается тот, кто ничего не делает	Andrey­ Truhac­hev
wer nichts tut, dem misslingt nichts	не ошибается тот, кто ничего не делает	Andrey­ Truhac­hev
wer nichts tut, macht nichts falsch	не ошибается тот, кто ничего не делает	Andrey­ Truhac­hev