German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest	Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного	Kompar­se
Übermut tut selten gut	кто слишком высоко летает, тот низко падает	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	гордыня до добра не доводит	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	гордость предшествует падению	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	сатана гордился-с неба свалился	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	лишняя воля заведёт в неволю	Andrey­ Truhac­hev
Übung macht den Meister	навык мастера ставит
Übung macht den Meister	повторение-мать учения	wonder­girl
Übung macht den Meister	без ученья нет уменья	Alexan­dra Tol­matscho­wa
um den heißen Brei (herum) reden	ходить вокруг да около (основного вопроса, темы, сути дела и т.д.)	evak
ums Denken kann man keinen kränken	всяк волен думать, что хочет
Undank ist der Welt Lohn	за добро не жди добра
ungebetener Dienst hat keinen Dank	медвежья услуга
ungeladen geht man nicht zur Hochzeit	без зова на свадьбу не ходят
ungeladener Gast ist eine Last	на незваного гостя не припасёна и ложка
Ungeschick hat's meiste Glück	дуракам счастье
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe	не везёт в игре – везёт в любви
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe	не везёт в картах – везёт в любви
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe	не везёт в картах-повезёт в любви	Andrey­ Truhac­hev