German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

stille Wasser sind tief	в тихом омуте черти водятся
stille Wasser sind tief	тихие воды глубоки
stille Wasser sind tiet	в тихом омуте черти водятся
strecke dich nach der Decke	по одёжке протягивай ножки
Tatsachen sind ein hartnäckiges Ding	факты – упрямая вещь
Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul	без труда не вынешь и рыбку из пруда	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Andrey­ Truhac­hev
Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Andrey­ Truhac­hev
Textauszug	фрагмент текста	Shmele­v Alex
Thriller	ужастик	chm
Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen	гусь свинье не товарищ	9sbka
Torf und Holz sind gern beisammen	рыбак рыбака видит издалека
Torf und Holz sind gern beisammen	два сапога – пара
trau, schau wem!	доверяй, да знай, кому
Trau, schau, wem	доверяй, но смотри кому	Bursch
Träume sind Schäume	мечты призрачны
Träume sind Schäume	мечты-дело пустое	wonder­girl
trunkener Mund tut Wahrheit kund	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue	делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю	Andrey­ Truhac­hev