German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

mit Fragen kommt man nach Rom	язык до Киева доведёт	Honigw­abe
mit Fragen kommt man weit	с языком не пропадёшь
mit Fragen kommt man weit	язык до Киева доведёт
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke	терпение и труд всё перетрут
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke	терпение и труд всё перетрут
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Alexan­dra Tol­matscho­wa
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke	без труда не вынешь и рыбку из пруда	Alexan­dra Tol­matscho­wa
mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit	терпение и труд всё перетрут
mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen	с большими господами лучше дела не иметь
mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen	терпение и труд всё перетрут
mit Lügen kommt man selten durch	на лжи далеко не уедешь
mit Schmutz wäscht sich niemand rein	с грязью играть – только руки марать
Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster	в чужой монастырь со своим уставом не входят	AlexVa­s
mit Speck fängt man Mäuse	на лакомый кусочек всякий падок
mit Speck fängt man Mäuse	на сало всякую мышь поймаешь
mit Speck fängt man Mäuse	на сладкое все падки
Mit Speck fängt man Mäuse	какова наживка, таков и улов	Andrey­ Truhac­hev
Mit Speck fängt man Mäuse	какая наживка, таков и улов	Andrey­ Truhac­hev
mit Zank und Streit kommt man nicht weit	много браниться – добра не добиться
Morgen! Morgen! Nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute	завтра, завтра, не сегодня	silent­.shade