German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande	по одёжке встречают, по уму провожают
man fängt klein an	начинать надо с малого	Bedrin
man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will	Коли быть собаке битой, найдётся и палка	Andrey­ Truhac­hev
man hat nie ausstudiert	всегда есть чему учиться
man hat nie ausstudiert	век живи, век учись
man kann aus einem Omelett kein Ei machen	сделанного не вернёшь	Andrey­ Truhac­hev
man kann aus einem Omelett kein Ei machen	нельзя в одну реку войти дважды	Andrey­ Truhac­hev
man kann aus einem Omelett kein Ei machen	дважды в одну реку не войдёшь	Andrey­ Truhac­hev
man kann aus einem Omelett kein Ei machen	сделанного не воротишь	Andrey­ Truhac­hev
man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь	Andrey­ Truhac­hev
man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	каждый сам кузнец своего счастья	Andrey­ Truhac­hev
man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	на чужом горбу в рай не въедешь	Andrey­ Truhac­hev
man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	везёт тому, кто сам себя везёт	Andrey­ Truhac­hev
man kann keine Tat ungeschehen machen	сделанного не воротишь
man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen	выше головы не прыгнешь
man kann nicht (gleichzeitig) zwei Herren dienen	нельзя служить двум господам
man kann nicht (gleichzeitig) zweien Herren dienen	нельзя служить двум господам
man kann niemanden zu seinem Glück zwingen	на чужом горбу в рай не въедешь	Andrey­ Truhac­hev
man kennt den Vogel an den Federn	видна птица по полёту	Miyer
man lernt nie aus	век живи, век учись