German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

jeder Hahn ist König auf seinem Mist	всяк кулик с своём болоте велик
jeder hält es, wie er will	всяк молодец на свой образец
Jeder hat mal Glück im Leben	будет и на нашей улице праздник	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat mal Glück im Leben	Судьба даёт шанс каждому.	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat mal Glück im Leben	у каждой собаки бывает свой день	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat sein Kreuz zu tragen	каждый должен нести свой крест	Andrey­ Truhac­hev
jeder hat sein Päckchen zu tragen	у каждого свои заботы
jeder ist seines Glückes Schmied	всяк своего счастья кузнец
jeder ist seines Glückes Schmied	всяк сам своего счастья кузнец
jeder ist sich selbst der Nächste	своя рубашка ближе к телу
jeder kann nach seiner Fasson selig sein	пусть каждый живёт по-своему
jeder kann nach seiner Fasson selig werden	пусть каждый живёт по-своему
jeder Kaufmann lobt seine Ware	всяк купец свой товар хвалит
jeder Kaufmann lobt seine Ware	всяк кулик своё болото хвалит
jeder kehre vor seiner Tür	других не суди – на себя погляди
jeder kehre vor seiner Tür	в чужие дела не суйся
jeder kehre vor seiner Tür!	других не суди – на себя погляди
jeder Krämer lobt seine Ware	всяк кулик своё болото хвалит
jeder Krämer lobt seine Ware	всяк кулик своё болото хвалит
jeder Krämer lobt seine Ware	всякий купец свой товар хвалит