German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

ein Schuft, der mehr gibt, als er hat!	Подлец, кто много обещает, но ничего не исполняет!
ein schweigsamer Dummkopf gilt als klug.	Молчи – за умного сойдешь
ein seltner Gast fällt nie zur Last	мил гость, что недолго гостит
ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger	Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом
ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger	Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	не сули журавля в небе
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	дай синицу в руки
ein Unglück kommt selten allein	беда одна не ходит
ein Unglück kommt selten allein	пришла беда – отворяй ворота
ein verzweifeltes Übel will eine verwegene Arznei.	в крайней беде – крайние меры
ein voller Bauch studiert nicht gern	сытое брюхо к учению глухо
ein voller studiert nicht gern	сытое брюхо к учению глухо
eine doppelte Schnur hält um so stärker	двойная верёвка крепче
eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul	жареные голуби сами в рот не влетят
eine Hand wäscht die andere	рука руку моет
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus	ворон ворону глаз не выклюет	Tanu
eine Liebe ist der andern wert	услуга за услугу
eine Liebe ist der andern wert	долг платежом красен
eine Schwalbe macht keinen Sommer	одна ласточка весны не делает