German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

Arbeit schändet nicht	работа – не позор
Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein	терпение и труд всё перетрут
Armut ist keine Schande	бедность – не порок
Armut ist keine Sünde	бедность не порок	Helene­2008
Armut schändet nicht	Бедность не порок.	Helene­2008
Art lässt nicht von Art	яблоко от яблони недалеко падает
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	и на старуху бывает проруха	Andrey­ Truhac­hev
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	и слепая курочка когда-нибудь да найдёт зёрнышко	Andrey­ Truhac­hev
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	у каждой собаки бывает свой день	Andrey­ Truhac­hev
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Будет и на нашей улице праздник.	Andrey­ Truhac­hev
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Судьба даёт шанс каждому	Andrey­ Truhac­hev
Auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre	За одного битого двух небитых дают	Andrey­ Truhac­hev
auch krumme Wege führen zum Ziel	окольные пути тоже к цели ведут
auch krumme Wege führen zum Ziel	по правде тужим, а кривдой живём
auch nur mit Wasser kochen	не боги горшки обжигают	AntonK­onstant­inov
Auch unser Weizen wird einmal blühen	Будет и на нашей улице праздник.	Helene­2008
auf der Neige ist nicht gut sparen	перед смертью не надышишься
auf der Neige ist nicht gut sparen	раз пошла такая пьянка, режь последний огурец	darwin­n
auf des Nachbars Feld steht das Korn besser	в чужом огороде всегда трава зеленее.
auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer	в дороге и иголка тянет