German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
wer wagt, gewinnt	кто смел,тот два съел	Andrey­ Truhac­hev
wer wagt, gewinnt	кто проворен, тот доволен	Andrey­ Truhac­hev
wer wagt, gewinnt	смелость города берёт	Andrey­ Truhac­hev
wer wagt, gewinnt	риск – благородное дело
wer will haben, muss auch graben	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Alexan­dra Tol­matscho­wa
wer will haben, muss auch graben	без труда не вынешь и рыбку из пруда	Alexan­dra Tol­matscho­wa
wer zahlt, schafft an.	кто платит, тот и заказывает музыку	Andrey­ Truhac­hev
wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Andrey­ Truhac­hev
wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Andrey­ Truhac­hev
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	Чей хлеб жую, того и песенки пою	Andrey­ Truhac­hev
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	кто платит, тот и заказывает музыку	Andrey­ Truhac­hev
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	кто платит музыканту, тот и заказывает музыку	Andrey­ Truhac­hev
wes Brot ich esse, des Lied ich singe	чей хлеб жую, того и песенки пою
Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über	От избытка сердца уста глаголют
Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing	Чей хлеб жую, того и песенки пою
Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing	кто платит музыканту, тот и заказывает музыку
Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing	кто платит, тот и заказывает музыку
Wessen Land, dessen Bekenntnis	в чужой монастырь со своим уставом не ходят	Andrey­ Truhac­hev