German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

wes Brot ich esse, des Lied ich singe	чей хлеб жую, того и песенки пою
Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über	От избытка сердца уста глаголют
Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing	Чей хлеб жую, того и песенки пою
Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing	кто платит музыканту, тот и заказывает музыку
Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing	кто платит, тот и заказывает музыку
Wessen Land, dessen Bekenntnis	в чужой монастырь со своим уставом не ходят	Andrey­ Truhac­hev
Wessen Land, dessen Bekenntnis	чья страна, того и вера	Andrey­ Truhac­hev
Wessen Land, dessen Bekenntnis	чья страна, того и религия	Andrey­ Truhac­hev
Wessen Land, dessen Bekenntnis	с волками жить-по волчьи выть	Andrey­ Truhac­hev
wie auf einem Pulverfass sitzen	жить как на вулкане
wie der Anfang, so das Ende	каково начало, таков и конец
wie der Hall, so der Schall	что посеешь, то и пожнёшь
wie der Hall, so der Schall	как аукнется, так и откликнется
wie der Herr, so's Geschirr	каков поп, таков и приход
wie der Herre, so's Geschirre	каков поп, таков и приход
wie der Schall, so der Hall.	что посеешь, то и пожнёшь
wie der Schall, so der Hall.	как аукнется, так и откликнется
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen	яблоко от яблони недалеко падает
wie die Arbeit, so der Lohn	по работе и плата
wie die Arbeit, so der Lohn	что потопаешь, то и полопаешь