German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	что одному хорошо, другому-смерти подобно
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	что одному хорошо, другому-смерть
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка
was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs	где силой не возьмёшь, там хитрость поможет
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten	наклонности проявляются с малолетства
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr	учиться нужно смолоду
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr	чему смолоду не научишься, того и под старость знать не будешь
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr	чего не знал Ванюша, того не будет знать Иван
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr	молод-перебесится, а стар-не переменится
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr	старую собаку не научишь новым фокусам	Andrey­ Truhac­hev
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr	старого учить, что мёртвого лечить	Andrey­ Truhac­hev
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr	гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается	Andrey­ Truhac­hev
was ich denk' und tu', trau' ich andern zu	всякий мерит на свой аршин
was ich denk' und tu', trau' ich andern zu	всякий по себе судит
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß	меньше знаешь, крепче спишь	bbgon
was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben	дурная голова ногам покоя не даёт
was man verspricht, muss man auch halten	давши слово, держись, а не давши-крепись
was man verspricht, muss man auch halten	договор дороже денег