German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488952 entries)

man könnte weinen!	хоть плачь!
man könnte wild werden	можно было взбеситься
man kriegte ihn zu packen	его удалось схватить
man kündigte ihm zum Ersten	его уволили с первого числа
man lachte grell in der Nähe	вблизи кто-то разразился резким смехом
man lädt die Möbel auf das Auto	мебель грузят на машину
man lässt die Mischung kalt werden	смеси дают остыть
man lässt sich ungern beglotzen	неприятно, когда тебя назойливо разглядывают
man lebt nur einmal!	живёшь только раз!
man ließ die Kinder selten zu Hause, sondern schickte sie ins Freie	детей, как правило, не оставляли дома, а посылали гулять	struna
man ließ ihm vollkommen freie Hand	ему предоставили полную свободу действий
man ließ ihn schalten und walten	ему предоставили полную свободу действий
man ließ ihn wie einen Hund verrecken	его бросили подыхать как собаку
man ließ ihn zum Musiker ausbilden	его отдали учиться музыке
man ließ ihn zum Musiker ausbilden	его готовили в музыканты
man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit	в нём особенно хвалят его добросовестность
man lobte ihn nur so eben	его не очень хвалили
man maßregelte den Beamten, indem man ihn in eine andere Stadt versetzte	чиновника наказали, переведя его в другой город
man maßregelte ihn wegen geringfügiger Versäumnisse	его (слишком строго) наказали по службе за незначительные недосмотры
man meldete ihn zum Rennen	было заявлено, что он примет участие в гонках