German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	цыплят по осени считают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	хвали день по вечеру
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не говори гоп, пока не перепрыгнул
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти	Andrey­ Truhac­hev
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не хвали день поутру, а хвали день под вечер.
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали хороший день ночью.	Andrey­ Truhac­hev
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти.	Andrey­ Truhac­hev
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	День можно хвалить только вечером.	Andrey­ Truhac­hev
man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt	Семь раз отмерь, один отрежь	Евгени­я Ефимо­ва
man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch was dazu	век живи, век учись
Mann und Weib sind ein Leib	муж и жена – одна сатана
Maß und Ziel gibt das beste Spiel	всякое дело мера красит
mein Name ist Hase	знать не знаю и ведать не ведаю
mein Name ist Hase	моя хата с краю	Лорина
Meine Zunge ist mein Feind	Язык мой – враг мой	Sergey­L
Messer in der Tasche aufgehen	как серпом по яйцам, как ножом по сердцу
Messer in der Tasche aufgehen	как серпом по шее, как ножом по сердцу.
Minne verkehrt die Sinne	любовь ослепляет
Minne verkehrt die Sinne	полюбится сатана пуще ясного сокола
Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd	старый конь борозды не испортит	Andrey­ Truhac­hev