German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

jedes Tierchen hat sein Pläsierchen	у всякой пташки свои замашки
jedes Tierchen hat sein Pläsierchen	у всякого барона своя фантазия
jenseits des Baches wohnen auch Menschen	за рекой люди живут
Jugend hat keine Tugend	молодо-зелёно
Jugend hat keine Tugend	с молодёжи – какой спрос
Jugend hat keine Tugend	Молодо-зелено, погулять велено	Miyer
Jugend muss (sich) austoben	молодёжи нужно перебеситься
jung gefreit hat niemand gereut	рано женишься – не пожалеешь
jung gewohnt, alt getan	к чему смолоду привыкнешь, то и в старости будешь делать
Käse schließt den Magen	сыром заканчивается трапеза
kein Ding ohne Makel	на солнце есть пятна
kein Ding währt ewig	ничто не вечно
kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne	шила в мешке не утаишь
kein Korn ohne Spreu	во всяком хлебе не без мякины
kein Leid ohne Freud'	нет худа без добра
Kein Spaziergang ist das Leben	Жизнь прожить, не поле перейти	YuriDD­D
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß	не было бы счастья, да несчастье помогло
Kein weiser Mann ward je genannt	На всякого мудреца довольно простоты
keine Antwort	отсутствие ответа	Andrey­ Truhac­hev
keine Antwort ist auch eine Antwort	молчание – знак согласия