German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

jeder nach seinem Geschmack	всяк молодец на свой образец
jeder nach seinem Geschmack	на вкус и на цвет товарища нет
jeder Tag hat seine Plage	на каждый день хватает своих забот
jeder Tag hat seine Plage	день придёт и заботу принесёт
jeder Topf findet seinen Deckel	на всякой горшок найдётся крышка
jeder Topf findet seinen Deckel	на всякий горшок найдётся крышка
jedes Ding hat seine Zeit	всякому овощу своё время
jedes Ding hat (seine) zwei Seiten	у каждой вещи есть две стороны
Jedes Land hat seinen Tand	в каждой избушке свои погремушки	Alexan­dra Tol­matscho­wa
jedes Tierchen hat sein Pläsierchen	у всякой пташки свои замашки
jedes Tierchen hat sein Pläsierchen	у всякого барона своя фантазия
jenseits des Baches wohnen auch Menschen	за рекой люди живут
Jugend hat keine Tugend	молодо-зелёно
Jugend hat keine Tugend	с молодёжи – какой спрос
Jugend hat keine Tugend	Молодо-зелено, погулять велено	Miyer
Jugend muss (sich) austoben	молодёжи нужно перебеситься
jung gefreit hat niemand gereut	рано женишься – не пожалеешь
jung gewohnt, alt getan	к чему смолоду привыкнешь, то и в старости будешь делать
Käse schließt den Magen	сыром заканчивается трапеза
kein Ding ohne Makel	на солнце есть пятна