German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Hochmut kommt vor dem Fall	сатана гордился – с неба свалился
Hochmut kommt vor dem Fall	гордыня до добра не доведёт	Andrey­ Truhac­hev
Hochmut kommt vor dem Fall.	не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко	Andrey­ Truhac­hev
Hochmut kommt vor dem Fall.	гордыня до добра не доводит	Andrey­ Truhac­hev
Hochmut kommt vor dem Fall.	кто слишком высоко летает, тот низко падает	Andrey­ Truhac­hev
Hochmut kommt vor dem Fall.	гордость предшествует падению (царь Соломон)	Andrey­ Truhac­hev
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren	долго ждали, а проку не видали
höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf	от вежливых слов язык не отсохнет
Hopfen und Malz Gott erhalt's	Хмель да ячмень дай Бог нам каждый день
Horrorfilm	ужастик	chm
Hunde, die bellen, beißen nicht	Брехливая собака лает, да не кусает-ся	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Hunger ist der beste Koch	голод – лучший повар
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	в доме повешенного не говорят о верёвке
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	Andrey­ Truhac­hev
im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	в доме повешенного не говорят о верёвке
Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	Andrey­ Truhac­hev
Im Kriege schweigt das Recht	где сила владает, там закон уступает
Im Kriege schweigt das Recht	Барабан гремит – закон молчит.	Helene­2008
Im Kriege schweigt das Recht	кто палку взял – тот и капрал.	Helene­2008
im siebten Himmel schweben	быть на седьмом небе	Mein_N­ame_ist­_Hase