German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken	с таким дерьмом лучше не связываться
gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken	с таким подлецом нечего и связываться
Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster	в чужой монастырь со своим уставом не входят	AlexVa­s
gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst	не ходи к начальнику, пока он тебя сам не позовёт
gehüpft wie gesprungen	что в лоб, что по лбу
gehüpft wie gesprungen	хрен редьки не слаще
Geist	в здоровом теле здоровый дух
Geiz ist die Wurzel alles Übels	скупость – мать всех пороков
Geld wächst nicht auf Bäumen	деньги на деревьях не растут	Andrey­ Truhac­hev
Geld wächst nicht auf Bäumen	деньги не растут на деревьях	Andrey­ Truhac­hev
Gelegenheit macht Diebe	плохо не клади, (вора) в грех не вводи
genug des Guten	хорошего понемножку	wonder­girl
geradezu ist der nächste Weg	прямой путь – самый короткий
gesagt tun getan!	сказано – сделано!
Geschäft ist Geschäft	дело есть дело
Geschmäcker sind verschieden	на вкус и цвет товарища нет	Mikai
Geschwindigkeit ist keine Hexerei	невелика хитрость
Geschwindigkeit ist keine Hexerei	раз, два – и готово
gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts	мёртвому припарки не помогут
Gesundheit geht über den Reichtum	здоровье дороже богатства