German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

frisch gewagt ist halb gewonnen	смелость города берёт
frisch gewagt ist halb gewonnen	риск – благородное дело
frisch gewagt ist halb gewonnen	доброе начало полдела откачало
frisch gewagt ist halb gewonnen	лиха беда начало	Agris
frische Fische – gute Fische	не откладывай дела в долгий ящик
Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will	наклонности проявляются с малолетства	q-gel
früh übt sich, was ein Meister werden will	навык мастера ставит
früh übt sich, was ein Meister werden will	учись смолоду – под старость не будешь знать голоду	cgbspe­nder
für alte Schuld nimm Bohnenstroh	с паршивой овцы хоть шерсти клок
für den Tod ist kein Kraut gewachsen	от смерти нет зелья
Für einen Geschlagenen (Gelernten) bekommt man zwei Ungeschlagene (Ungelernte)	За одного битого двух небитых дают	Andrey­ Truhac­hev
für jeden Häfen findet sich ein Deckel	на каждую невесту найдётся жених
Furcht hat tausend Augen	у страха глаза велики
Furcht macht Beine	страх придаёт крылья
fürchte dich nicht vor dem Tier, fürchte dich vor einem Verrückten	не бойся зверя-бойся сумасшедшего человека	Оленев­од
Fürchte dich nicht vor klugem Feind, fürchte dich vor dummem Freund	не бойся умного врага-бойся глупого друга	Хрюша
fürs Gewesene gibt der Jude nichts	что с возу упало, то пропало
fürs Gewesene gibt der Jude nichts	что потеряно
fürs Gewesene gibt der Jude nichts	того не вернёшь
Galle im Herzen, Honig im Mund	на языке мёд, а в сердце лёд