German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

etwas in die Welt hinausposaunen	раструбить (о чем-либо) по всему свету	Queerg­uy
Etwas ist faul im Staate Dänemark	не всё так гладко в Датском королевстве
etwas ist faul im Staate Dänemark	что-то не так	Andrey­ Truhac­hev
etwas ist faul im Staate Dänemark	что-то неладно	Andrey­ Truhac­hev
etwas ist faul im Staate Dänemark	здесь что-то не так	Andrey­ Truhac­hev
etwas ist faul im Staate Dänemark	здесь что-то неладно	Andrey­ Truhac­hev
etwas ist faul im Staate Dänemark	что-то здесь не в порядке	Andrey­ Truhac­hev
etwas ist faul im Staate Dänemark	здесь дело нечисто	Andrey­ Truhac­hev
etwas schon im Ansatz unterdrücken	подавить (что-либо) в зародыше	Andrey­ Truhac­hev
etwas unter den Teppich kehren	скрывать	trutha­hn
etwas unter den Teppich kehren	утаивать (что-либо)	trutha­hn
etwas unter den Teppich kehren	умалчивать (о чем-либо)	trutha­hn
etwas unter den Tisch fallen lassen	оставить (что-либо) без внимания	Treffa
etwas unter den Tisch fallen lassen	игнорировать (что-либо)	Treffa
etwas unter den Tisch fallen lassen	"положить под сукно"	Treffa
etwas wie eine Stecknadel suchen	очень настойчиво искать	Tkey
exakt	тютелька в тютельку	Andrey­ Truhac­hev
Exempel statuieren	наказать, чтоб другим неповадно было	JuliaK­ever
Extrameile gehen	делать сверх ожидаемого или запрошенного	Алекса­ндр Рыж­ов
Extrameile gehen	делать сверх того, что необходимо и возможно	Алекса­ндр Рыж­ов