German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

er ist ein richtiger Hansdampf	он настоящий мастер на все руки	Andrey­ Truhac­hev
er packte den Stier bei den Hörnern	он ухватил быка за рога
er reißt sich keine Beine aus	он звёзд с неба не хватает
er säuft wie ein Bürstenbinder	он пьёт как сапожник
er schlägt aus allem Profit	он из всего извлекает выгоду
Erfolg kommt nicht von ungefähr	успех не приходит случайно	Andrey­ Truhac­hev
Erfolg kommt nicht von ungefähr	успех не падает с неба	Andrey­ Truhac­hev
erst wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist	пока жареный петух не клюнет	YaLa
erste Garnitur	сливки	Andrey­ Truhac­hev
erste Garnitur	"цвет"	Andrey­ Truhac­hev
erste Garnitur	лучшие представители	Andrey­ Truhac­hev
erste Garnitur	гордость (партии)	Andrey­ Truhac­hev
erste Garnitur	первый состав (команды)	Andrey­ Truhac­hev
Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt!	Человек предполагает, а Бог располагает	Abete
es brennt ihm auf dem Herzen	у него на душе кошки скребут	Andrey­ Truhac­hev
es brennt ihm auf dem Herzen	у него на сердце кошки скребут	Andrey­ Truhac­hev
es dabei bewenden lassen	довольствоваться этим	Andrey­ Truhac­hev
es dabei bewenden lassen	удовлетвориться этим	Andrey­ Truhac­hev
es faustdick hinter den Ohren haben	быть ловкачом	Miyer
es faustdick hinter den Ohren haben	быть прохиндеем	Miyer