German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

ein Schnippchen schlagen	оставить с носом ( кого-либо)	Andrey­ Truhac­hev
ein Schnippchen schlagen	расстроить (чьи-либо) планы	Andrey­ Truhac­hev
ein Schuft, wer Böses dabei denkt.	Да будет стыдно тому, кто об этом дурно думает
ein starkes Nervenkostüm haben	иметь крепкие нервы	sixths­on
ein starkes Nervenkostüm haben	иметь (адское) терпение	sixths­on
ein starkes Nervenkostüm haben	сохранять (непоколебимое) спокойствие	sixths­on
ein starkes Nervenkostüm haben	иметь адское терпение	sixths­on
ein Stein fällt (jemandem) vom Herzen	чувствует душевное облегчение	Гевар
ein Strich in der Landschaft sein	худой как щепка	Queerg­uy
ein übriges tun	довершить картину	Nikita­ S
ein übriges tun	довершить остальное	Nikita­ S
Ein und Alles	единственный и неповторимый	Solnts­epyok
ein Zeichen setzen	дать толчок (чему-либо)	Queerg­uy
ein Zeichen setzen	дать пример	Queerg­uy
ein zweischneidiges Schwert sein	быть палкой о двух концах	Andrey­ Truhac­hev
ein- und ausgehen	быть в норме вещей	dresde­nskaja
ein- und ausgehen	быть как дома	dresde­nskaja
ein- und ausgehen	быть в своей тарелке	dresde­nskaja
eine Abfuhr erhalten	получить от ворот поворот	Andrey­ Truhac­hev
eine Armee marschiert mit ihrem Magen	война войной, а обед по расписанию	Alexan­der Osh­is