German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Patents (11578 entries)

die Mitteilung ist nicht erforderlich	уведомление не обязательно
die mündliche Verhandlung führen	вести устное разбирательство
die nachfolgenden Beispiele dienen zur Erläuterung der Erfindung, sollen diese aber in keiner Weise einschränken	Нижеследующие примеры служат для пояснения изобретения, однако никоим образом не должны ограничивать его объёма
die nachfolgenden Beispiele sollen dem besseren Verständnis der Erfindung dienen, ohne sie zu begrenzen	Нижеследующие примеры служат для лучшего понимания изобретения, не ограничивая его объёма
die nachfolgenden Beispiele sollen die Erfindung erläutern, jedoch keineswegs (keinesfalls) einschränken	нижеследующие примеры служат для пояснения изобретения, однако никоим образом не ограничивают его объёма
die nachfolgenden Beispiele veranschaulichen das Wesen der Erfindung	Нижеследующие примеры поясняют существо изобретения
die nachfolgenden Beispiele veranschaulichen einige Ausführungsformen der Erfindung	Нижеследующие примеры поясняют некоторые формы осуществления изобретения
die nachstehenden Beispiele geben typische Ausführungsformen der Erfindung wieder, ohne sie darauf zu beschränken	Нижеследующие примеры воспроизводят типичные формы, осуществления изобретения, не ограничивая его объёма
die nachstehenden Beispiele sollen das erfindungsgemäße Verfahren illustrieren	Нижеследующие примеры служат для иллюстрации предложенного в изобретении способа
die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной
die nichtselbstverständliche Natur des Erfindungsgegenstands	неочевидный характер предмета изобретения
die nichtvorhersehebare Natur des Erfindungsgegenstands	неочевидный характер предмета изобретения
die Nichtzahlung der Gebühr	неуплата пошлины
die Nummern eines Blattes	номера бюллетеня
die Offenbarung der Öffentlichkeit	публичное раскрытие
die Öffentlichkeit lässt Gefährdung von Interessen besorgen	следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ...
die Patentanmeldung soll enthalten	заявка на патент должна содержать:
die Patentansprüche auslegen	толковать формулу
die Patentansprüche auslegen	толковать пункты формулы
die Patentansprüche noch ausfeilen	дорабатывать пункты формулы