German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

die Zeit heilt alle Wunden	время – лучший врач
die Zeit heilt alle Wunden	время
die Zeit heilt alle Wunden	время лечит	Andrey­ Truhac­hev
die Zeit heilt alle Wunden	время лечит любые раны	Andrey­ Truhac­hev
die Zeit heilt alle Wunden	время врачует раны	Andrey­ Truhac­hev
die Zeit heilt alle Wunden	время – лучший лекарь	Andrey­ Truhac­hev
die Zeit heilt alle Wunden	время – врач всех неизбежных зол	Andrey­ Truhac­hev
doppelt genäht hält besser	кашу маслом не испортишь
doppelt gibt, wer bald gibt	кто скоро помог, тот дважды помог
doppelt gibt, wer schnell gibt	кто скоро помог, тот дважды помог
Doppelt gibt, wer schnell gibt	вдвойне даёт тот, кто даёт быстро	Andrey­ Truhac­hev
doppelt (genäht) hält besser	раз хорошо
doppelt (genäht) hält besser	а два лучше
Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt.	Три бабы базар, а четыре – ярмарка	Helene­2008
dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt	три раза переехать – всё равно что один раз погореть
Druck erzeugt Gegendruck	действие вызывает противодействие
Druck erzeugt Gegendruck	всякое действие вызывает противодействие
dumm hat's meiste Glück	дуракам счастье
dumme Gansäypa	нет розы без шипов
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz	глупость и чванство неразлучны