German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Eigenlob stinkt	ржаная каша сама себя хвалит
Eigenlob stinkt	гречневая каша сама себя хвалит
eile mit Weile	тише едешь – дальше будешь
ein alter Freund ist zwei neue wert	старый друг лучше новых двух	wonder­girl
ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn	старую лису второй раз в капкан не заманишь
ein bellende Hunde beißen nicht	не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой
ein Bild sagt mehr als tausend Worte	Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
ein blindes Huhn findet auch ein Korn	Бывает, что и дурак метким словом обмолвится
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn	чем чёрт не шутит
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn	и дураку иногда везёт
ein Dienst ist des anderen wert	услуга за услугу
ein Dienst ist des anderen wert	долг платежом красен
ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich	Лучше синица в руках, чем журавль в небе
ein Erfahrener (Gelernter) ist zwei Unerfahrene (Ungelernte) wert	За одного битого двух небитых дают
ein fauler studiert nicht gern	сытое брюхо к учению глухо
ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	паршивая овца всё стадо портит
ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друг познаётся в беде
ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друзья познаются в беде
ein gemein Geruch ist selten erlogen	каков Савва
ein gemein Geruch ist selten erlogen	такова ему и слава