German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

Drei Weiber und eine Gans machen einen Jahrmarkt.	Три бабы базар, а четыре – ярмарка	Helene­2008
dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt	три раза переехать – всё равно что один раз погореть
Druck erzeugt Gegendruck	действие вызывает противодействие
Druck erzeugt Gegendruck	всякое действие вызывает противодействие
dumm hat's meiste Glück	дуракам счастье
dumme Gansäypa	нет розы без шипов
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz	глупость и чванство неразлучны
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz	умной спеси не бывает
durch Schaden wird man klug	на ошибках учатся
durch Schaden wird man klug	беда да мука – та же наука	Helene­2008
durch Schaden wird man klug	беда вымучит, беда и выучит	Helene­2008
durch Training wird man stark	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Andrey­ Truhac­hev
ehrlich währt am längsten	честно живёшь – дольше проживёшь
ehrlich währt am längsten	живи честно – дольше проживёшь
Eigener Herd ist Goldes wert	в гостях хорошо, а дома лучше	Alexan­dra Tol­matscho­wa
eigener Herd ist Goldes wert	свой угол дороже золота
eigenes Lob stinkt	гречневая каша сама себя хвалит
Eigenlob stinkt	ржаная каша сама себя хвалит
Eigenlob stinkt	гречневая каша сама себя хвалит
eile mit Weile	тише едешь – дальше будешь