German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Figurative (10547 entries)

die Milch abrahmen	снимать сливки
die Milch abrahmen	снимать пенки
die Moral zersetzen	подрывать мораль
die Mütze vor (jemandem) ziehen	склониться перед (кем-либо) признавать (чьё-либо) превосходство
die Nase rümpfen	воротить нос
die Nase rümpfen	крутить носом
die neunköpfige Hydra	девятиглавая гидра
die Niederungen des Lebens	теневые стороны жизни
die Notbremse ziehen	предпринять экстренные меры	Andrey­ Truhac­hev
die Notbremse ziehen	предпринимать срочные, экстренные меры	Andrey­ Truhac­hev
die Ochsen hinter den Pflug spannen	не с того конца взяться за дело
die Ochsen hinter den Pflug spannen	делать (что-либо) шиворот-навыворот
die Peitsche zu kosten geben	дать (кому-либо) попробовать кнута
die Peitsche zu kosten geben	отхлестать
die Peitsche zu kosten geben	дать почувствовать (кому-либо) свою власть
die Rechnung geht auf	расчёт оправдался
die Rechnung ging auf	расчёт был верным	Alexan­draM
die Rechnung stimmt nicht	счёт не сходится
die Rechnung stimmt nicht	расчёты не оправдываются
die Rechnung verderben	сорвать (чьи-либо) планы