German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488975 entries)

der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch	Гость как рыба, долго свежим не бывает
der Gastgeber	хозяин
der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen	гостиница перешла в другие руки
der Gasthof ist in fremde Hände übergegangen	гостиница перешла в чужие руки
der Gastwirt kennt sie gut, sie sind seine Stammgäste	хозяин ресторана хорошо их знает: они его постоянные посетители
der Gebrauch von "durch"	употребление "durch"
der Geburtstag dieses Dichters jährt sich zum hundertsten Mal	исполняется сто лет со дня рождения этого поэта
der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter	мысль о случившемся была для неё страшной мукой
der Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt	мысль о (предстоящей) разлуке страшила его
der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen	мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это
der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben	нельзя согласиться с мыслью
der Gedanke faszinierte ihn	эта мысль овладела им	Andrey­ Truhac­hev
der Gedanke faszinierte ihn	эта мысль пленила его	Andrey­ Truhac­hev
der Gedanke faszinierte ihn	это мысль увлекла его	Andrey­ Truhac­hev
der Gedanke faszinierte ihn	он увлёкся этой мыслью	Andrey­ Truhac­hev
der Gedanke faszinierte ihn	эта мысль его заинтересовала	Andrey­ Truhac­hev
der Gedanke faszinierte ihn	он заинтересовался этой мыслью	Andrey­ Truhac­hev
der Gedanke fuhr ihm durch den Kopf	у него мелькнула мысль
der Gedanke geht von ihm aus	эта мысль исходит от него
der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове