German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488976 entries)

der Betrieb geht in die Hände des Volkes über	предприятие переходит в руки народа
der Betrieb hat ein Haus als Ferienheim angekauft	предприятие приобрело здание под дом отдыха для своих сотрудников
der Betrieb hat sich wesentlich vergrößert	предприятие значительно расширилось
der Betrieb ist in die roten Zahlen gekommen	предприятие свело баланс с дефицитом
der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet	предприятие загружено лишь на 80%
der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet	предприятие работает лишь на 80%
der Betrieb ist unter seiner Leitung heruntergekommen	под его руководством предприятие покатилось под гору
der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein	предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта
der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein	предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта
der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung	предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы
der Betrieb trägt sich	предприятие окупает себя
der Betrieb verfügt über die nötigen Produktionsmittel	предприятие располагает необходимыми средствами производства
der Betrieb vermehrt die Einkünfte	предприятие умножает доходы
der Betrieb wird in diesem Jahr zwölf Lehrlinge annehmen	предприятие набирает в этом году двенадцать учеников
der Betrug ist geplatzt	обман был раскрыт
der Betrüger wurde mit einer empfindlichen Geldbuße belegt	обманщик был присуждён к значительному денежному штрафу
der Betrunkene grölte ein Lied	пьяный горланил песню
der Betrunkene lallte ein paar unverständliche Worte	пьяный пробормотал несколько нечленораздельных слов
der Betrunkene stierte mich an, ohne ein Wort zu sagen	пьяница пялился на меня, не говоря ни слова
der Betrunkene wurde von der Polizei arretiert und zur Wache mitgenommen	пьяный был задержан полицией и доставлен в участок