German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	Queerg­uy
das steht auf einem anderen Blatt	это совсем другой вопрос	Honigw­abe
das steht auf einem anderen Blatt	это сомнительно	Honigw­abe
das steht fest	это как пить дать	Andrey­ Truhac­hev
das steht noch nicht fest	это ещё бабушка надвое сказала	Lichte­nsteiny­tsch
das süße Nichtstun	сладостное безделье	Andrey­ Truhac­hev
das süße Nichtstun	сладостное ничегонеделание	Andrey­ Truhac­hev
das Teufelchen aus der Schnupftabaksdose	чёртик из табакерки	Queerg­uy
das wahre Ausmaß (von etwas)	истинный размах (чего-либо)	Andrey­ Truhac­hev
das war dümmer als die Polizei erlaubt.	глупее не придумаешь	Andrey­ Truhac­hev
das war dümmer als die Polizei erlaubt.	курам на смех	Andrey­ Truhac­hev
das war dümmer als die Polizei erlaubt.	дурнее не придумаешь	Andrey­ Truhac­hev
das wäre mir geschenkt zu teuer	это мне и даром не надо	Лорина
das Weite suchen	сматывать удочки	Andrey­ Truhac­hev
das Weite suchen	дать тягу	Andrey­ Truhac­hev
das werden wir noch sehen	это ещё бабушка надвое сказала	Lichte­nsteiny­tsch
das wird wieder gut, bis du heiratest	до свадьбы заживёт	Queerg­uy
dasitzen und Däumchen drehen	сидеть без дела	Andrey­ Truhac­hev
dasitzen und Däumchen drehen	бить баклуши	Andrey­ Truhac­hev
dasitzen und Däumchen drehen	валять дурака	Andrey­ Truhac­hev